• Home
  • IFAD website
  • Subscribe to posts
  • Subscribe to comments

Cuando el empoderamiento es participación

Posted by Greg Benchwick Wednesday, March 9, 2011



Por Jaime Iturri
Puestos a hablar en el idioma de cada una de las naciones a las que originariamente representaban esta podría ser la torre de Babel. Había por lo menos tres decenas de lenguas ahí presentes, por ello se recurrió al francés, al inglés y al castellano. Había tanto que decir que las horas calculadas no eran suficientes. Por ello, cuando la rigidez del horario hacía que los intérpretes contratados desaparecieran, se recurría a los otros traductores, a quienes hablaban varios idiomas.

Así nos entendimos a la precisión. El resultado fue un llamamiento consensuado para la organización del foro indígena del FIDA.

El mayor acierto ha sido sin duda la participación de los propios socios de estos emprendimientos, es decir los indígenas a través de sus organizaciones y de los representantes de pequeños proyectos apoyados por el FIDA.

El reconocimiento de que además de campesinos se requiere trabajar con otra categoría más que es la de indígenas fue un gran avances de los pueblos originarios que finalmente llegó a su mayor impulso cuando se aprobó la declaratoria de derechos indígenas en Naciones Unidas.

En lo personal fue la oportunidad de reencontrarme con viejos amigos con los que estamos en esta trinchera desde hace muchos años y ver como la plantita de la inclusión va creciendo en la medida en la que abrimos la mente para ver otras realidades. Este ha sido el trabajo de generaciones.

Miles de hombres y mujeres en el mundo entero han laburado para que los indígenas sean aceptados, para que la distinción y la diferencia sean reconocidos como necesarios y no como un problema. Hemos avanzado pero todavía hay camino para andar.

Los días en Roma fueron de intenso trabajo, de deliciosas comidas típicas, de lucha contra el sueño por el cambio horario y por el doble trabajo que tenía que hacer nuestro cerebro para hablar en un idioma diferente al nuestro en muchos momentos.

Al final vino la gran fiesta. La satisfacción del trabajo bien hecho. La vieja música italiana que nos demostró que por una vez, todos los caminos conducen a Roma.

Participante en un reciente taller en la sede del FIDA en Roma que creo un foro para los indígenas, Jaime Iturri es el Presidente de la Fundación PRAIA.

2 comments

  1. I wish to congratulate you for this important initiative. I am sorry I missed the seminar, and I am thankful for the opportunity of learning in detail about the seminar through the blog.

    I would like to share the latest news on forests from the UN Permanent Forum on Indigenous Issues. An International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests was held on 12-14 Jan 2011 in New York. IFAD was represented by NAL office. Below is an abstract from the Conclusions and recommendations:

    "Forests have been owned and managed by indigenous peoples for thousands of years. Over many generations indigenous peoples have been able to fulfil their material and spiritual needs through skilful management of their environment and as a result have been the main contributors to the conservation and preservation of forests. Indigenous peoples' rights to forests have been expressed as far back as the Rio Summit in 1992, where the rights of indigenous peoples were considered to be the central component in solving the global environmental crisis...... Since the Rio Summit, overall changes in recognizing the rights of indigenous peoples in forests have been very slow. Indigenous peoples continue to lobby governments for the full legal recognition of their traditional land rights. .....Untitled lands, often considered as state owned forests, are subject to mining and timber concessions with little, if any regards to the rights of indigenous peoples. ....There is an urgent need to shift the focus in the indigenous rights discourse from a right to process to the underlying material rights to forests..... Forests need to be define broadly taking into account the philosophical and cultural underpinnings reflected in indigenous peoples' values and teaching including responsibility of the ancestors and to present and future generations. Currently, forests are largely seen within the context of its potential commodity value and the definitions of rests within States and UN processes often do not include indigenous peoples, nor do such definitions contain the visions and aspirations of indigenous peoples." The workshop recommended that "the UN Declaration on the Rights of Indigenous peoples provides the framework for indigenous peoples' rights to forests including indigenous peoples' property rights systems. This includes the right to make decisions and to be involved in decision making processes. These rights should be recognized and fully and effectively implemented."

    There is one thing though that strikes me in reading the blog. The subject of most of the contribution is "forests". Being a "humanist", and being IFAD a peoples' centred organization, I thought whether it wouldn't be more effective to put the people at the center of our discussions, to have as the subject the people who have kept the forests alive and protected them for millenia, rather than the forests. Wouldn't this shift help up to better understand what are the researches that could help them?
    Congratulation once more for the event. Antonella Cordone (Indigenous Peoples' Issues - IFAD)

     
  2. roberto said:
  3. Jimmy

    como siempre nos llenas de la fuerte ternura que regalas. Gracias por haber venido, sembrado, construido y compartir los magnificos frutos del trabajo de PRAIA. Te esperamos en la proxima trinchera para seguir sumando